Journal des versions de ChatExport

Toutes les versions, de la plus récente à la plus ancienne, et ce que chacune a changé. La page de téléchargement sert toujours la version la plus récente, aujourd'hui la 0.5.1. ChatExport ne contacte aucun serveur et ne se met donc pas à jour tout seul : mettre à jour, c'est télécharger le nouvel installateur et l'exécuter par-dessus l'ancien. Vos documents exportés sont des fichiers ordinaires sur votre disque et ne sont pas touchés.

0.5.1 (10 août 2026)

L’installateur est signé. Windows affiche l’éditeur, BOKART Krzysztof Kowalski, au lieu d’un éditeur inconnu, et chaque exécutable du paquet est signé, pas seulement l’installateur. SmartScreen peut malgré tout interrompre le premier lancement : ce panneau compte combien de personnes ont téléchargé un fichier, ce qu’un certificat neuf ne peut pas avoir le premier jour, et c’est autre chose que la signature. L’empreinte reste publiée à côté du téléchargement.
Nouveau : vérifier un document qu’on vous a envoyé. Tous les écrans jusqu’ici s’adressaient à la personne qui exporte. Celui-ci s’adresse à celle d’en face, qui tient un PDF et le petit fichier .sha256 arrivé avec. Il dit si les deux concordent, et il dit clairement ce que cela veut dire : il compare des octets. Une correspondance montre que le document n’a pas changé depuis que son empreinte a été relevée, et ne montre rien sur l’auteur des messages qu’il contient.
Nouveau : export au format RSMF, celui que lisent les plateformes d’eDiscovery comme Relativity. La conversation y arrive sous forme d’enregistrements consultables, avec participants, horodatages et pièces jointes, au lieu d’un PDF qu’il faut ressaisir. Les pièces jointes y entrent telles qu’elles sont sur le téléphone.
Nouveau : l’écran d’export signale qu’une sauvegarde ne peut pas contenir tout votre historique. Deux réglages de l’iPhone en décident et aucun ne laisse de trace dans une transcription : Messages dans iCloud, qui garde les anciens messages dans le nuage plutôt que dans la sauvegarde, et Conserver les messages réglé sur 30 jours ou 1 an, où le téléphone les a supprimés. Les deux sont lus dans la sauvegarde et non devinés, et l’avis indique la période réellement couverte. Sur une sauvegarde ordinaire, rien ne s’affiche.
La page d’intégrité du document nomme la base dont il provient, par son SHA256. Un document pouvait déjà montrer qu’il n’avait pas changé depuis sa création ; il peut maintenant être rattaché à la sauvegarde dont il est issu, par quiconque détient cette sauvegarde.
Les documents nomment les canaux qu’ils contiennent, « Apple Messages (iMessage, RCS) », au lieu d’annoncer toujours « iMessage / SMS ». Depuis iOS 18 une bulle verte peut être du RCS et non du SMS : la mention figée décrivait donc mal toute conversation avec un téléphone Android. Les exports CSV gagnent une colonne service.
Corrigé : lire une sauvegarde n’y écrit plus rien. Ouvrir la base des messages, même strictement en lecture, faisait créer par Windows deux fichiers de travail à côté, et ils restaient. Chaque export laissait donc trois fichiers là où il y en avait un, dans le dossier même que les documents décrivent comme intact. Le programme travaille désormais sur sa propre copie dans un dossier temporaire.

0.5.0 (8 août 2026)

Corrigé : les noms de contact manquaient dans des conversations qui en ont un. Un téléphone qui synchronise les Contacts depuis deux comptes (iCloud et un compte Google ou professionnel, par exemple) enregistre chaque personne une fois par compte. Le contrôle qui empêche ChatExport d'imprimer le nom de la mauvaise personne voyait dans ces deux fiches deux personnes différentes revendiquant un même numéro, et répondait en n'affichant aucun nom. Dans le carnet d'adresses qui a révélé le problème, trois quarts des conversations affichaient un numéro nu là où un nom devait figurer, et la plupart des photos de contact disparaissaient avec eux. Deux fiches qui s'accordent sur le nom sont désormais comprises comme une seule personne. Lorsque deux personnes réellement différentes partagent un numéro, seul le numéro subsiste : c'est précisément la raison d'être de ce contrôle.
L'application s'ouvre maintenant dans la langue de votre ordinateur, et se rabat sur l'anglais lorsqu'elle ne la parle pas, au lieu de s'ouvrir toujours en polonais. Une langue que vous choisissez vous-même l'emporte toujours et le reste.
Le dossier d'enregistrement se change désormais en cliquant sur le chemin qui l'affiche. Il se trouve à côté du bouton d'exportation, là où on le cherche, avec une icône de dossier et un soulignement. La section distincte « Enregistrer dans » en bas de la page d'options disparaît : elle était la dernière de huit, c'est-à-dire le pire endroit possible pour le seul réglage que presque tout le monde vérifie, et elle disait ce que la ligne près du bouton disait déjà.
L'application explique enfin ce dont elle a besoin avant de pouvoir exporter quoi que ce soit. L'écran auquel on arrive tant qu'aucune sauvegarde n'existe présente les quatre étapes dans l'ordre (brancher le câble, installer Apple Devices, sauvegarder sur ce PC, exporter) et, en dessous, ce que personne ne pouvait deviner : l'exportation lit un fichier de sauvegarde sur votre disque, si bien qu'une fois ce fichier créé l'iPhone n'a plus besoin de rester branché. Les instructions de sauvegarde précisent en outre qu'une première sauvegarde peut prendre jusqu'à une demi-heure, avant que vous ne la lanciez plutôt qu'après vingt minutes de silence.
Le téléchargement pèse 97 Mo au lieu de 167 Mo. L'assistant expérimental de sauvegarde automatique, qui en représentait 74, n'est plus livré avec l'installateur. Faire la sauvegarde dans l'application d'Apple était et demeure la voie recommandée.

0.4.0 (4 août 2026)

Le téléchargement pèse 167 Mo au lieu de 185 Mo. La version Windows emportait les menus et messages d'erreur de Chromium en 55 langues alors que ChatExport en parle deux, et trois bibliothèques se livraient en plusieurs exemplaires quand un seul est chargé. Rien ne change ni dans le programme ni dans les documents qu'il produit.
Un document en anglais écrit désormais l'heure 9:15 AM et non 09:15. Cela vaut pour chaque heure imprimée : accusés de remise et de lecture, légendes des photos et moment de l'export sur la page de titre. Les treize autres langues de document gardent l'horloge de 24 heures, qui est celle de chacune d'elles. Il n'y a pas de réglage : la forme de l'heure appartient à la langue choisie pour le document, exactement comme l'écriture de la date. Un document en français continue donc d'afficher 21:15. Le CSV conserve des horodatages ISO complets pour ce qui les lit automatiquement.
Corrigé : les réactions pouvaient figurer comme des messages à part entière. Un emoji ou un autocollant envoyé en réaction sous iOS 18 était écrit dans le document comme un message autonome au lieu d'être rattaché au message auquel il répondait, et il était compté dans la liste des conversations, où il pouvait apparaître comme la dernière ligne d'un fil. Il accompagne maintenant le message auquel il appartient.
Corrigé : un nom pouvait être imprimé au-dessus des messages d'une autre personne. Deux contacts dont les numéros se terminaient par les mêmes neuf chiffres ne se distinguaient que par chance. Un numéro qui correspond à plusieurs contacts n'est désormais rattaché à aucun nom, et le document imprime le numéro, ce qui n'est jamais faux. Un numéro portant son indicatif pays retrouve toujours son contact.
Annuler agit maintenant pendant le tracé d'une page PDF, et plus seulement entre deux pages. Cliquer au milieu d'une page lente ne produisait rien de visible jusqu'à ce que cette page soit terminée. Un export PDF qui cesse de répondre est en outre abandonné puis retenté une fois, au lieu de laisser une barre de progression qui ne bouge plus jamais.
L'export d'une conversation très longue ne fige plus la fenêtre juste avant de démarrer, et le passage d'une conversation à l'autre n'attend plus des recherches et des analyses de mots-clés que vous n'avez pas demandées.
La sauvegarde automatique expérimentale nomme désormais l'iPhone qu'elle copie. Avec un seul téléphone branché, elle s'y tient même si un second est connecté en cours de route ; avec deux ou plus, elle s'arrête et dit combien elle en a trouvés, au lieu d'en choisir un et de produire un document sur les messages de la mauvaise personne.

0.3.0 (3 août 2026)

Les discussions WhatsApp peuvent être importées. Le fichier produit par la fonction « Exporter la discussion » de WhatsApp lui-même (un zip avec les médias, ou un simple fichier texte, depuis un iPhone ou un téléphone Android) s'ouvre désormais comme n'importe quelle conversation et s'exporte vers tous les formats. La page de titre nomme le fichier source et imprime son empreinte SHA256. Les messages que WhatsApp a marqués comme modifiés ou supprimés sont signalés exactement ainsi : le programme n'invente jamais un horaire absent du fichier.
Le document exporté peut être rédigé en quatorze langues. La langue du document se choisit désormais indépendamment de celle du programme : vous pouvez travailler en français et remettre au juge aux affaires familiales un PDF en français, ou à un tribunal allemand un PDF en allemand. Nouvelles langues aux côtés de l'anglais et du polonais : allemand, français, espagnol, italien, néerlandais, portugais (Brésil), portugais (Portugal), tchèque, roumain, suédois, ukrainien et russe. Chaque date, chaque libellé et chaque statistique a été rédigé dans la langue en question, pas traduit par une machine.
Plus rapide sur les grandes archives. L'ouverture d'une sauvegarde et la génération d'un PDF ont gagné en vitesse, et la liste des conversations reste fluide avec des milliers de fils.
L'installateur a perdu 17 Mo de résidus de compilation qui n'auraient jamais dû être livrés.
Corrigé : en mode sombre, le menu de la langue du document affichait du texte blanc sur une liste blanche.
Une limite dite honnêtement : le surlignage de mots-clés n'est proposé pour l'instant que pour les documents en polonais, car les listes de mots des autres langues n'existent pas encore. Un appareil à moitié traduit serait pire que rien dans un document destiné à un tribunal.

0.2.0 (2 août 2026)

La première version publique : cette entrée est donc un point de départ, pas une liste de changements. Les Messages de l'iPhone (SMS, MMS, RCS et iMessage) exportés en PDF, TXT, HTML et CSV, avec photos et pièces jointes. Deux styles de PDF, une vue conversation et une vue tribunal. Les sauvegardes chiffrées sont lues après saisie de leur mot de passe. Le téléchargement est un essai gratuit : les exports portent un filigrane et s'arrêtent aux 50 messages les plus récents d'une conversation, jusqu'à ce qu'une licence lève l'un et l'autre.