Novità

Tutte le versioni, dalla più recente, e cosa è cambiato in ciascuna. La pagina di download offre sempre la versione più recente, che oggi è la 0.5.1. ChatExport non contatta alcun server, quindi non si aggiorna da solo: aggiornare significa scaricare il nuovo installer ed eseguirlo sopra quello vecchio. I tuoi documenti esportati sono normali file sul tuo disco e nessuno li tocca.

0.5.1 (10 agosto 2026)

• Il programma di installazione è firmato. Windows indica l’editore, BOKART Krzysztof Kowalski, invece di uno sconosciuto, ed è firmato ogni eseguibile dentro il pacchetto, non solo l’installatore. SmartScreen può comunque interrompere il primo avvio: quel pannello conta quante persone hanno scaricato un file, cosa che un certificato nuovo non può avere il primo giorno, ed è un’altra cosa rispetto alla firma. L’impronta resta pubblicata accanto al download.
• Novità: verificare un documento che qualcuno ti ha mandato. Tutte le schermate fino a oggi erano per chi esporta. Questa è per chi sta dall’altra parte, con un PDF e il piccolo file .sha256 arrivato insieme. Dice se i due coincidono, e dice chiaramente che cosa significa: confronta byte. Una coincidenza mostra che il documento non è cambiato da quando ne è stata registrata l’impronta, e non mostra nulla su chi ha scritto i messaggi.
• Novità: esportazione in RSMF, il formato che leggono le piattaforme di eDiscovery come Relativity. La conversazione ci arriva come record consultabili, con partecipanti, orari e allegati, invece che come un PDF da ribattere. Gli allegati entrano così come stanno sul telefono.
• Novità: la schermata di esportazione avvisa quando un backup non può contenere tutta la cronologia. Lo decidono due impostazioni dell’iPhone e nessuna lascia traccia in una trascrizione: Messaggi su iCloud, che tiene i messaggi più vecchi nel cloud invece che nel backup, e Conserva messaggi impostato su 30 giorni o 1 anno, dove il telefono li ha eliminati. Entrambe vengono lette dal backup e non indovinate, e l’avviso indica il periodo che il backup copre davvero. Su un backup normale non compare nulla.
• La pagina di integrità del documento indica il database da cui proviene, con il suo SHA256. Un documento poteva già mostrare di non essere cambiato da quando è stato scritto; adesso può anche essere ricondotto al backup da cui è nato, da chiunque abbia quel backup.
• I documenti indicano i canali che contengono, «Apple Messages (iMessage, RCS)», invece di sostenere sempre «iMessage / SMS». Da iOS 18 una nuvoletta verde può essere RCS e non SMS, quindi la frase fissa descriveva male ogni conversazione con un telefono Android. Le esportazioni CSV guadagnano una colonna service.
• Corretto: leggere un backup non ci scrive più dentro nulla. Aprire il database dei messaggi, anche solo in lettura, faceva creare a Windows due file di lavoro accanto, e quelli restavano. Ogni esportazione lasciava quindi tre file dove ce n’era uno, dentro la cartella che i documenti descrivono come intatta. Il programma lavora ora su una propria copia in una cartella temporanea.

0.5.0 (8 agosto 2026)

• Corretto: mancavano i nomi dei contatti in conversazioni che ne hanno uno. Un telefono che sincronizza i Contatti da due account (iCloud e un account Google o di lavoro, per esempio) salva ogni persona una volta per account. Il controllo che impedisce a ChatExport di stampare il nome della persona sbagliata vedeva in quelle due schede due persone diverse che rivendicavano lo stesso numero, e rispondeva non mostrando alcun nome. Nella rubrica che ha portato il problema alla luce, tre quarti delle conversazioni mostravano un numero nudo dove doveva esserci un nome, e con essi spariva la maggior parte delle foto dei contatti. Due schede che concordano sul nome sono ora intese come una sola persona. Quando due persone davvero diverse condividono un numero resta il numero da solo: è esattamente lo scopo del controllo.
• Il programma si apre nella lingua del computer e ripiega sull'inglese quando non la parla, invece di aprirsi sempre in polacco. La lingua che scegliete voi ha ancora la precedenza e resta impostata.
• La cartella di destinazione si cambia ora facendo clic sul percorso che la mostra. Sta accanto al pulsante di esportazione, dove la si cerca, con un'icona di cartella e una sottolineatura. La sezione separata «Salva in» in fondo alla pagina delle opzioni sparisce: era l'ultima di otto, cioè il posto peggiore per l'unica impostazione che quasi tutti controllano, e diceva quello che la riga accanto al pulsante diceva già.
• Il programma spiega finalmente di cosa ha bisogno prima che possiate esportare qualcosa. La schermata a cui si arriva finché non esiste alcun backup mostra i quattro passaggi in ordine (collegare il cavo, installare Apple Devices, fare il backup su questo PC, esportare) e sotto ciò che nessuno poteva indovinare: l'esportazione legge un file di backup dal vostro disco, quindi una volta che quel file esiste l'iPhone non deve restare collegato. Le istruzioni per il backup avvertono inoltre che il primo può richiedere fino a mezz'ora, prima di avviarlo anziché dopo venti minuti di silenzio.
• Il download pesa 97 MB invece di 167 MB. L'assistente sperimentale per il backup automatico, che ne occupava 74, non viaggia più nell'installatore. Fare il backup dall'app di Apple era e resta la strada consigliata.

0.4.0 (4 agosto 2026)

• Il download pesa 167 MB invece di 185 MB. La versione per Windows si portava dietro i menu e i messaggi di errore di Chromium in 55 lingue mentre ChatExport ne parla due, e tre librerie venivano incluse in più copie quando ne viene caricata una sola. Non cambia nulla del programma né dei documenti che produce.
• Un documento in inglese scrive ora l'ora come 9:15 AM, non 09:15. Vale per ogni orario stampato nel documento: conferme di consegna e di lettura, didascalie delle foto e il momento dell'esportazione sul frontespizio. Le altre tredici lingue del documento tengono l'orologio di 24 ore, che è quello che ciascuna di esse usa. Non c'è un'impostazione: la forma dell'ora appartiene alla lingua scelta per il documento esattamente come la scrittura della data, quindi un documento in italiano continua a dire 21:15. Il CSV mantiene marche temporali ISO complete per qualsiasi cosa le legga automaticamente.
• Corretto: le reazioni potevano comparire come messaggi a sé stanti. Un emoji o uno sticker inviato come reazione su iOS 18 finiva nel documento come messaggio autonomo invece di restare attaccato al messaggio a cui rispondeva, e veniva contato nell'elenco delle conversazioni, dove poteva apparire come ultima riga di un filo. Ora viaggia insieme al messaggio a cui appartiene.
• Corretto: un nome poteva essere stampato sopra i messaggi della persona sbagliata. Due contatti i cui numeri finivano con le stesse nove cifre si distinguevano solo per fortuna. Un numero che corrisponde a più di un contatto ora non viene associato ad alcun nome e il documento stampa il numero, che non è mai sbagliato. Un numero che porta il prefisso internazionale trova ancora il suo contatto.
• Annulla ora interviene mentre una pagina del PDF viene disegnata, non solo fra una pagina e l'altra. Cliccarlo a metà di una pagina lenta non produceva nulla di visibile finché quella pagina non era finita. Un'esportazione PDF che smette di rispondere viene inoltre abbandonata e ritentata una volta, invece di lasciare una barra di avanzamento che non si muove più.
• Esportare una conversazione molto lunga non blocca più la finestra appena prima di iniziare, e passare da una conversazione all'altra non aspetta più ricerche e analisi delle parole chiave che non hai chiesto.
• Il backup automatico sperimentale ora dichiara quale iPhone sta copiando. Con un solo telefono collegato resta su quello anche se ne colleghi un secondo a metà, con due o più si ferma e dice quanti ne ha trovati, invece di sceglierne uno e produrre un documento sui messaggi della persona sbagliata.

0.3.0 (3 agosto 2026)

• Le chat di WhatsApp si possono importare. Il file prodotto dal pulsante «Esporta chat» di WhatsApp stesso (uno zip con i media, o un semplice file di testo, da un iPhone o da un telefono Android) ora si apre come qualunque conversazione e si esporta in tutti i formati. Il frontespizio riporta il nome del file di origine e la sua impronta SHA256. I messaggi che WhatsApp ha segnato come modificati o eliminati vengono indicati esattamente così: il programma non inventa mai un orario che nel file non c'è.
• Il documento esportato può essere scritto in quattordici lingue. La lingua del documento si sceglie ora indipendentemente da quella del programma: puoi lavorare in italiano e consegnare a un tribunale tedesco un PDF in tedesco. Nuove, accanto a inglese e polacco: tedesco, francese, spagnolo, italiano, olandese, portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), ceco, rumeno, svedese, ucraino e russo. Ogni data, etichetta e statistica è stata scritta nella sua lingua, non tradotta da una macchina.
• Più veloce sugli archivi grandi. Aprire un backup e generare un PDF richiedono meno tempo, e l'elenco delle conversazioni resta fluido con migliaia di discussioni.
• L'installer ha perso 17 MB di residui di compilazione che non avrebbero mai dovuto esserci.
• Corretto: in modalità scura il menu della lingua del documento mostrava testo bianco su un elenco bianco.
• Un limite detto con onestà: l'evidenziazione delle parole chiave per ora è disponibile solo per i documenti in polacco, perché gli elenchi di parole nelle altre lingue non esistono ancora. Un apparato tradotto a metà, in un documento che finisce davanti a un giudice, sarebbe peggio di nessuno.

0.2.0 (2 agosto 2026)

La prima versione pubblica: questa voce è quindi il punto di partenza, non un elenco di modifiche. I Messaggi dell'iPhone (SMS, MMS, RCS e iMessage) esportati in PDF, TXT, HTML e CSV, con foto e allegati. Due stili di PDF, una vista chat e una vista per il tribunale. I backup cifrati vengono letti dopo aver inserito la password. Il download è una prova gratuita: gli esporti portano una filigrana e si fermano ai 50 messaggi più recenti di una conversazione, finché una licenza non rimuove entrambi i limiti.